KALEIDOSCOPE a.s.b.l.

Musique et Arts Visuels

foret01

BALKAN Project

La région des Balkans, l’une des plus uniques au monde, où tellement de cultures, religions, traditions et populations ont coexisté aux travers des siècles, possède un matériel culturel divers et inépuisable : un véritable trésor. Le projet présente une combinaison intéressante de ces traditions musicales et littéraires de la région.

Musique et contes ont toujours fait partie intégrante de la vie quotidienne de ses habitants, et ont été transmis de génération en génération.
Les musiciennes du Duo ont choisi des musiques des 20ème et 21ème siècles, inspirées des danses et chants traditionnels de la région des Balkans, pour accompagner la narration de contes traditionnels de Serbie, Bulgarie, Grèce, Bosnie...

Les musiques choisies proviennent d’éminents compositeurs actuels des Balkans, mais aussi des USA; elles sont composées pour flûte & guitare et sont caractéristiques des sonorités Balkaniques : rythmes composés, intérêt pour la danse, intervalles augmentés ...

La conteuse Bernadette Heinrich fait voyager le public dans le monde des contes des Balkans avec ses histoires vivantes et expressives. Et les questionnes se posent naturellement.. Qu’est ce que c’est notre Destin? Peut on se fuire ou pas?

Des questionnes qui traversent l’histoire humaine depuis l’antiquité jusqu’à aujourd’hui.

Il s’adresse aussi bien aux adultes qu’aux jeunes enfants.
Les jeunes auditeurs comme les plus expérimentés ont la possibilité d’écouter la musique classique à travers les sons familiers de la flûte et de la guitare, tout en découvrant en même temps la musique traditionnelle des Balkans, soutenu par les mondes magiques décrits dans les contes.

L’illustratrice Teresa Arroyo accompagne les contes avec des illustrations et des dessins faits pour le projet.
Les illustrations sont projetées derrière les musiciens / comédiens ou l’illustratrice dessine en «live» en suivant la musique et le déroulement des contes. 

Le projet se décline sous plusieurs formules, selon le choix, l’identité artistique et les possibilités de l’institution souhaitant accueillir le spectacle :

Version complète pour adultes :
musique des Balkans, contes pour adultes, dessin live

Version pour adultes simplifiée :
musique des Balkans, contes pour adultes

Version pour adultes instrumentale : musique des Balkans

Version complète pour enfants :
musique des Balkans, contes pour enfants, dessin live

Version pour enfants simplifiée :
musique des Balkans, contes pour enfants. 

Le Programme

group01

Musique

'Vranjanski', Carlos Rafael Rivera (instrumental).

'Zajdi, zajdi', Miroslav Tadic (musique et narration) Conte “Le Dieu du Destin et les trois Moires”, Serbie.

'Sivi Grivi', Alan Thomas (instrumental).

'Jovka Kumanovka', Miroslav Tadic (musique et narration) Conte “Le couple”, Grèce.

'Pajdushko', Miroslav Tadic (instrumental).

'Makedonska Pesen' (Macedonian song), Atanas Ourkouzounov (instrumental).

'The Shepherd’s Dream', Alan Thomas (musique et narration) Conte “Jovan et la Lamia”, Serbie et Bulgarie.

'Kopanitsa da Kalantchaska', arr. Boris Gaquere (instrumental). 

Contes

'Folktales of the Balkans', de Cynthia Crews et Anna Aggelopoulou.

'Folktales from Serbia', de Momcilo Radic, «Fairytales from all around the world » de Gianni Rodari.